Av, den var værre. Jeg er nødt til at skære dig i benet.
Ellers er du fortabt. Prøv at slappe af.
Beklager, Will. Der rør sig ikke en vind derude.
- Hvorfor er Bud ikke i skole? - Skolen har lukket i sommerferien.
Han hjælper Alvarez med at sætte tyrefægtningsplakater op.
Hvorfor leger han ikke som andre børn?
Han gør det frivilligt. Han tjener en penny for hver 5. plakat.
Jeg vil ikke have Alvarez' almisser.
Det næste bliver vel, at jeg skal tilbyde ham din arbejdskraft.
Jeg gør ikke noget som helst, jeg ikke har lyst til.
Hvornår fiser det ind?
Jeg trænger til at få sovet ud.
Der kommer en fremmed.
Dav. Er hesten kommet til skade?
Kommer du til grillfesten på søndag?
Det bliver sikkert sjovt.
Var det ikke sådan, Bud blev undfanget?
Du husker nok høturen, lige efter vi var blevet gift.
Det var ikke nogen høtur. Det var ude ved Mount Paos.
Somme tider kan det være svært at se forskel på græs og hø.
- Du skulle have skåret det væk. - Jeg fik suget noget af giften ud.
- Den er syg, ingen tvivl om det. - Kan jeg få dig til at passe den?
Jeg kan give den mad og vaske den en dags tid.
Hvem var han?
Måske står der noget om ham på hestedækkenet.
Genoptag arbejdet.
Tror du, han vil røve banken?
Så ville han næppe efterlade hesten her.
- Hvem er han? - Det ved jeg ikke.
Men han er en typisk revolvermand. Jeg kan lugte dem på lang afstand.
Her er for... 177 dollar og 20 cents.
Beklager. Mere kan det ikke blive til.
Godt. Giv mig pengene.
Navn?
Bankens regler siger, man skal opgive navn.
Det siger reglerne altså.
April Cross.
Abe Cross? Det må jeg nok sige!
Jeg kunne ikke kende ham med alt det skæg og snavs.
Sheriffen i Santa Fe og hans folk hængte ham da for flere år siden.
Den mand er svær at fange.
Engang duellerede han med Bill Bonnie. Bill var den hurtigste på den tid.
Ringle var hurtigere på aftrækkeren, men ham ordnede Will Tenneray.
Det er ikke sikkert, historien er sand.
Nu kommer han ud fra banken.
Man kommer ikke brasende ind i huset.
Abe Cross er kommet til byen.
Hvad mener du med det? Hvem siger det?
Det gør han selv. Jeg hørte hans stemme.
Ingen er hurtigere på aftrækkeren end Abe Cross.
Det prædikat har mange revolvermænd. Mange af dem er døde nu.
Lee siger, du var hurtigere.
Lee er et gammelt fjols.
- Passer det ikke, far? - Nej. Du skal gå et ærinde for mig.
Ikke så meget pjat!
- Fandens! - Hvadbeha'r?
Will... kender du ham personligt?
Næ. Jeg har aldrig set ham.
Men I har garanteret hørt om hinanden?
Det er meget muligt.
Hvorfor tager du den gamle revolver?
Den er mere behagelig at gå med.
Det bliver 3 dollar og 40 cents, mrs. Gray.
- Vi har også hatte i stor størrelse. - Det er kun håret, der generer.
De må have mig undskyldt...
Jeg lugter sikkert fælt efter alt det skyderi.
Dav, Tom.
- Er alt, som det skal være? - Ja, da.
Du må være Abe Cross.
Ja. Hvor meget skylder jeg?
9 dollar og 50 cents.
Tom Cater, vicesherif. Hvor længe agter De at blive?
- Hvorfor spørger du? - Ren rutine, forstår De...
Min hest er syg og bliver plejet i hestepensionen.
Tak.
Har De hørt, at Will Tenneray er i byen?
Nå, ikke? Men De ved, hvem han er.
Jeg ved, hvem han var. Hvad mener De?
Han bor her med sin familie. Han arbejder i saloonen.
- Ved Will, at mr. Cross er her? - Det gør han sikkert nu.
Tenneray har boet her i næsten et år. I fred og ro...
Det har jeg det fint med. Jeg ønsker ikke at forstyrre freden.
Jeg er helst fri for ballade.
Hvordan skær'n, Bill?
Gider I lige dæmpe jer!
- Det var godt, du kom. - Hvorfor?
Nu kommer der gang i omsætningen.
Folk tror, Cross dukker op, selv om han måske ikke gør det.
De bliver skuffede.
Du og Cross i den samme saloon... Det bliver et tilløbsstykke.
Måske skulle jeg bede om lønforhøjelse...
Jeg vil give dig 10 dollar ekstra.
Jeg vil have 20 dollar.
Godt. Så siger vi 20 dollar, så længe Cross er i byen.
Jeg har aldrig mødt ham, men han lyder som en flink fyr.
Du, Will...
Hvis det kommer så vidt, tror du, du kan klare ham?
- Så langt kommer det ikke. - Nej, men hvis nu...
Og hvad så? Jeg vil vædde $5 på, at Will kan klare ham.
- Hvad med et rask væddemål? - Mine herrer, jeg giver en omgang.
På husets regning.
Mr. Cross?
Newt Hale. De husker mig nok ikke, -
- men jeg fremstillede seletøj i Virginia, mens De boede der.
Nu driver jeg forretning her. Jeg vil spørge Dem...
De må ikke misforstå mig, men vil De virkelig duellere med Tenneray?
Jeg er ikke spillertypen, jeg har jo kone og tre børn...
Men jeg er forretningsmand, men hvis det kun er tomme ord...
Hvis De rider væk uden at duellere, afblæses væddemålet.
Det ville ikke skade min forretning, hvis jeg bakkede Tenneray op.
Han er trods alt favoritten. Han skal jo fortsat bo her.
- Sæt du bare dine penge på ham. - Tusind tak, mr. Cross.
Tag lige og hold kæft, alle sammen!
- Søger du Will Tenneray? - Ja.
- Jeg er Will Tenneray. - Abe Cross.
Det er hyggeligt at møde dig.
Glæden er helt på min side.
Lad være med at skubbe, folkens!
Jeg tager imod jeres indsatser.
Husets omgang, d'herrer.
Jeg ventede dig tidligere... Snakken går, du ved.
- Smager whiskyen dig? - Jah.
Men min mave er ikke, hvad den har været.
- Gør det ondt, når du spiser? - Det hænder. I sær mexicansk mad.
Blev du støvet i Mexico? Jeg hører, du vekslede guld i banken.
Der var ikke ret meget. Jeg har vasket guld i 6-7 måneder.
177 dollar rækker ikke langt.
Jeg håber at finde mere guld.
Hvem gør ikke det?
Du ser ud til at være faldet til. Du har familie og børn...
Folk taler altså også om dig.
Du har det vist meget godt.
På en måned tjener jeg det samme, som jeg brugte på én dag.
- Du risikerer ikke at blive skudt. - Det er værre at høre på folks ævl.
Jeg får penge for at komme her. Det øger omsætningen.
Jeg skal besvare spørgsmål som: Hvordan var der i Kansas og Tombstone?
Hvis nogen ved det, så må det være dig.
- Spiller du smart? - Nej. Men folk i Kansas taler om dig.
De siger, du skød Ringo.
Og jeg fik at vide, at du var blevet hængt af sheriffen i Santa Fe.
Sådan var det nu ikke, men...
Nogen har i hvert fald dræbt Ringo.
Det kan jeg ikke argumentere imod.
- Han var nu en flink fyr. - Ja, når han var ædru.
Jeg glemmer aldrig, da han væltede ud af saloonen og sagde: "Kom an".
Han var ikke typen, der satte alt på et bræt.
Men der er mange som undrer sig, hvordan det ville være gået...
Nu skal det gøre godt med en cigar.
Var det dine venner, som undrede sig over, hvordan det ville være gået?
Næ... det tror jeg ikke.
Det mener jeg også.
- Skal vi fortælle ham det? - Det vil ødelægge omsætningen.
Man bliver godt tørstig af al den ventetid. Ikke, Marv?
Nå, skal vi bunde?
Lad os sætte os ned.
Gå I to ovenpå og hyg jer lidt.
Jeg troede et øjeblik, de ville tjekke vores tænder.
De vil være sikre på, at de ikke bliver snydt.
De sætter gerne $50 på højkant for at se, hvem af os der dræber den anden.
- Generer det dig? - Ja, på en måde.
Sæt nu, vi duellerede... selvfølgelig sker det ikke.
Nogen ville rende med gevinsten, men hvad ville den overlevende opnå?
En masse rygklap og gratis drinks.
Måske burde vi tage entré.
Kigger du på pigen eller spillerne?
Jeg har meget at indhente på begge fronter.
- Spillet er hårdt og kontant. - Og pigen?
Hvad hedder hun?
Jenny!
Manolito, træd nærmere!
Vi glæder os til at se dig ordne tyrene på søndag.
Hvad drikker du og den lille dame?
Manuel Alicante giver en omgang til hele værtshuset.
Hesten har haft en hård nat.
Der er ingen grund til at lade ham lide mere.
- Skal jeg fjerne kadaveret? - Den må ikke sælges som kød.
Skal jeg begrave den, for en rimelig pris?
Jeg gør det selv. Hvor er der et frit område?
Nogle kilometer øst for byen.
Jeg skal bruge nogle mænd og en kærre.
Hvor kan jeg købe en ny hest?
Ned Kenvers har en vallak, som hans knægt ikke bruger mere.
Det er en glimrende hest.
- Behøver du hjælp? - Nej, tak.
Er du ikke tidligt oppe?
- Jeg har ikke lukket et øje. - Hvorfor ikke?
Jeg har ligget og tænkt over tingene.
Foregiver man at være en anden, glemmer man, hvem man selv er.
Vi to er ikke gjort af samme støbning.
- Fordi jeg har kone og børn? - Og et arbejde.
Jeg narrer folk til at købe flere drinks.
Jeg er ikke anderledes end Jenny, som du var i kanen med i går.
Jeg ved, hvad du mener.
Jeg har selv haft arbejde, før jeg blev guldgraver.
Hvad lavede du?
Skydeopvisning hos en omrejsende medicinhandler.
Han havde også en dværg og en mand med tatoveringer.
Du, Abe...
Hvor skal du hen bagefter?
Jeg går ingen steder, før jeg har skaffet en hest.
Er det det eneste, du ønsker?
Jeg har masser af ønsker.
Men kommer ikke dig ved.
- Det gør det måske alligevel. - På hvilken måde?
Det, du sagde i går.
- Det med at opkræve entré. - Entré?
For at folk skal se os slå hinanden ihjel?
Jeg sagde det kun for sjov...
Tænk, hvis vi begge gik ind på tanken...
Lad mig tale ud! Sæt nu, vi gør det.
Folk vil stimle sammen for at få lov til at satse på os.
Nej. Ikke når de ved, det er et opvisningsnummer.
Men du taler ikke om opvisning, vel?
Du mener altså, at den ene af os skal lade livet?
Vinderen stryger hele gevinsten. Taberen kan ikke bruge pengene.
Tenneray, jeg troede, du var mere fornuftig end som så.
Spil du bare Karl Smart.
Køb en billig krikke og indynd dig hos en arbejdsgiver.
- Du kan ikke synke længere ned. - Du skal ikke være bekymret for mig.
Jeg har en hest. Men jeg agter at blive boende her.
Næste gang, du graver en grav, så grav din egen... idiot!
Ringer der en klokke?
Hvad gør vi? Trækker revolveren?
- Jeg ønsker ikke at dræbe dig. - I lige måde. Og hvad så?
Fanden ta' dig!
- Vi kan score kassen. - Af banen, skiderik!
Jeg satser 20 dollar på, at Cross ikke når at skyde mod Tenneray.
Jeg tror på Cross. Han er den fødte dræber.
Tenneray ved, han ikke har en chance mod Cross.
Han er faktisk en ret flot fyr, når han er ren.
Tenneray er en professionel revolvermand.
Cross virker skræmt.
Det kommer til et opgør før eller siden.
Tenneray skulle hellere skyde sin kone og svindleren Alvarez.
Abe Cross og Will Tenneray. Der kan man bare se.
Det er første gang i lang tid, de har mødt deres ligemand.
- Hvor kan jeg få en hest for $100? - Ikke i denne by.
- Jeg søger arbejde. - Hvilken slags arbejde?
Ligegyldigt hvad. Jeg sparer sammen til en hest.
Der er intet arbejde at få her. Prøv lykken på en af gårdene.
- Jeg kan ikke vogte kvæg. - Hvad kan du så?
Tenneray!
Hvordan har du tænkt dig, det skal gøres?
- Hvor mange kan der sidde i arenaen? - Vi forventer fuldt hus.
Ved din kone besked?
Du får dine 10% af salget. Arenaen er ikke din ejendom.
- Vi kan rykke opgøret over grænsen. - Er du betænkelig, Alvarez?
Hvad har I i tankerne?
- Har I noget imod tyrefægtning? - Det er dyremishandling.
Det er ikke det samme. I slås ikke i selvforsvar.
Hvordan kan vinderen leve med det?
Han kan leve meget bedre, end han gør nu.
- Hvad bestiller du i min seng? - Jeg skal først på arbejde kl. syv.
Vær venlig at gå. Jeg har travlt.
Jeg troede, en fremmed gerne ville have nogen at snakke med.
- Snakke om hvad? - Det ved jeg ikke. Om alt muligt.
- Drikker du kun mælk til morgenmad? - Jeg er ikke sulten.
Kender du Tennerays kone?
Mrs. Tenneray? Jeg ved i hvert fald, hvem hun er.
Har hun noget for med ham Alvarez?
Hun arbejdede for Alvarez, før hun fandt sammen med Will igen.
Arbejdede hun kun?
De sov hver for sig, hvis det det, du mener.
Men Alvarez kom der næsten hver aften... og spiste middag.
- Hvor længe? - Hvor længe han var der?
- Hvor længe har hun arbejdet for ham? - I mindst tre år.
Hun og Will gik fra hinanden for otte år siden.
Det er vel ligegyldigt, hvad de foretog sig. Bysladder, du ved.
Will har vel mærket bysladderen på sin krop.
Ikke direkte. Har han sagt noget om det?
Nej.
Gå du bare.
- Hvad er du vred over? - Hvem siger, jeg er vred?
Du er sur og gnaven...
I aftes var du så rolig...
- Men nu ser du helst min hæl. - Det har du aldrig oplevet før?
Måske, men det undskylder ikke din opførsel.
Mens jeg husker det...
- Marv vil ikke have det. - Vi to kan være bedøvende ligeglade.
Tag den nu, vil du ikke nok?
Ser jeg dig igen? Jeg mener... når det er overstået.
- Ja. - Godt.
I aftes roste du Cross i høje toner. Du ville invitere ham på middag.
Det står jeg stadig ved.
Nu er I slyngvenner, fordi I er enige om at slå hinanden ihjel?
Du ved ikke, hvad du taler om, Nora. Vi er godt tilfreds med ordningen.
Jeg er ikke tilfreds. Din søn skal ikke vokse op uden sin far.
Du tror, jeg taber? Det er aldrig sket før.
Abe Cross er her jo også.
Alvarez siger, vinderen får 5000-6000 dollar.
- Franco? - Du virker forbavset?
Troede du, han var en helgen?
Har han tilbudt at hjælpe dig?
Han hjælper sig selv, hvis duellen får det ønskede udfald.
- Will, for pokker! - Hvad?
Franco... han ønskede mig død i alle de år, du arbejdede for ham.
Ikke? Hele byen ved det!
Han ønskede ikke, at jeg skulle tage dig tilbage.
Han venter kun på, at vi skal gå fra hinanden.
Jeg har ikke indflydelse på, hvad Franco føler.
Men det ændrer ikke mine følelser.
Jeg vil ikke risikere at miste dig og Bud.
Jeg gør ikke det her for at risikere mere.
Siger du, vi ikke har noget at miste? Det kan du da ikke mene.
- Jeg har været en dårlig ægtemand. - Det passer ikke.
Vi er ikke unge og nyforelskede.
Hvis manden ikke sørger for sin familie, er han til grin.
Løgnhals. Du er en ussel løgnhals.
Du er ligeglad med pengene, du tænker kun på at slå ihjel.
Will Tenneray med sin revolver.
Mr. Cross...
Alvarez siger, at De og Tenneray...
- Har du sat hele møllen på Tenneray? - Ja, men kun fordi, De...
Jeg ville aldrig satse på ham, hvis det virkelig gjaldt...
- Jeg har set Dem håndtere en skyder. - Har du set Tenneray?
- Mr. Cross, De lovede... - Lad mig være. Er det forstået?
Mr. Cross, det er Nora Tenneray, Wills hustru.
Jeg vil bede jer om en tjeneste...
Hjælp mig med at finde Canbury, som har en hest til salg.
Hvorfor hjælper du ham?
Jeg havde respekteret dig mere, hvis du havde skudt ham.
Så ville jeg jo blive som ham.
Men det ønskede du ikke, da din søn savnede sin far, -
- og da du havde brug for en mand.
- Det passer ikke. - Jo, det gør, Nora.
Du kunne lyve for mig, men din krop løj ikke.
Hold op! Jeg er holdt op med at tænke på sex.
Uanset om Will bliver dræbt eller ej, så kommer jeg ikke tilbage, Franco.
Hvem vil du så søge trøst hos?
Dav. Jeg hedder Frazier.
Jeg så dig engang på et værtshus i Galveston.
Er det sandt, at du skal duellere med en fyr?
- Ja, med Will Tenneray. - Jeg har hørt om ham.
Og jeg har set Cross i aktion. Vi sætter 400 dollar på Abe Cross.
Jeg vil også... have en drink nu.
Den melding burde få dig til at ryste i bukserne.
Jeg ryster ikke nogen steder, medmindre du bakker ud.
Mr. Cross, det er Ned Canbury.
- Dav. Jeg er Abe Cross. - Det ved jeg sgu da godt.
Ikke så meget pjat med dig. Tag en drink.
Det er en god hest. Den er mindst $300 værd.
Jeg er ligeglad med, hvem køberen er.
Jeg tager Wills ord for gode varer, men...
... han mener kun, den er $250 værd. Ikke sandt?
Rend mig.
Jeg vil gerne betale den pris, De kræver, -
- men jeg har ikke så mange penge på mig.
Og han er ikke kreditværdig.
Spøg til side. Jeg har andet at tage mig til.
Jeg betaler $50 nu mod at få lov til at bruge hesten til på næste søndag.
Når den dag oprinder, betaler jeg de sidste $250.
Det bliver over mit lig!
Hvis jeg ikke er i stand til at betale pengene, -
- beholder De de 50 dollar og tager hesten tilbage.
De betaler den fulde pris på søndag, ellers får jeg $50 og hesten?
Det er længe siden, jeg har skabt så megen røre.
Det er dine første ord til mig hele aftenen.
Jeg mente ellers, jeg havde sagt nok i morges.
Du vidste hele tiden, du ville duellere med Will?
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Hvilket formål skulle det tjene?
Så havde jeg vidst det i forvejen.
- Hvad forskel gør det? - Det gør bare en forskel.
Jeg er ligeglad med, hvem der begyndte!
Selv om jeg nok har mine bange anelser.
Sæt ham op på hesten og smid ham ud af byen.
Lad os diskutere det praktiske.
Olé!
Kirkeklokken ringer hver time.
Når klokken slår fjerde gang på søndag, finder duellen sted.
Señores og caballeros...
... på søndag samme tid og sted viser vi noget, som ingen har set før.
Ikke en mand og en tyr, men to mænd!
Disse to mænd mødes i en skudduel, indtil den ene er død.
God eftermiddag, kære naboer.
Jeg er Dave Fleury fra avisen El Paso Herald.
Jeg hører, at to mænd skal duellere på søndag.
- Hvem fik ideen? - Det gjorde vi begge.
Vi fotograferer jer herovre, omgivet af jeres mange fans.
Stil jer op på trappen.
- Er fotografen klar? - Øjeblik.
Jeg har spekuleret over noget...
Hvad bliver der af entré-pengene, hvis... der ikke sker noget?
- Hvad mener De? - Hvis ingen af jer rammer.
- Det har vi ikke tænkt over. - Vi er ikke så smarte som Dem.
- For det er vel en mulighed? - Alt er muligt.
Tror du, journalisten og fotografen er sendt herover gratis?
- Jeg kommer fra El Paso Herald. - Hvor meget får vi for billederne?
- Vi betaler ikke for nyhedsbilleder. - Og vi poserer ikke gratis.
Rid du tilbage til El Paso og fortæl dem, hvordan landet ligger.
Vent lidt, gutter...
- Jeg vil give jer $10 for billederne. - Jeg havde forestillet mig $25.
- Til hver. - Ja, men...
- Sagde han ikke "ja"? - Ikke højlydt.
- Så pyt da. - Pengene nu.
Er du klar, Roy?
Først, hvor de giver hinanden hånden. Hvis det ikke er for meget forlangt.
Se herover.
Og så et billede, hvor I trækker revolverne.
Nej! Sigt på hinanden.
Klar?
Og så ét, hvor I smiler.
Undskyld... jeg søger Abe Cross og Will Tenneray.
- De står her på trappen. - Davs.
Jeg vil udfordre en af jer.
Jeg er ligeglad med, hvem det bliver.
Stil kameraet herop...
- Knægt, hvorfor vil du slås? - For pengenes skyld.
Hvis jeg dræber en af jer, må den anden udfordre mig -
- på søndag. Ikke sandt.
Sådan kan man godt se på det. Hvilken størrelse kiste bruger du?
- Jeg taber ikke. - Så er det godt.
Forsvind herfra, ellers ryger du i arresten.
Jeg har ikke gjort noget ulovligt.
- Gå med dig, bessefar. - Jeg flytter mig ikke.
- Tom, han er det ikke værd. - Bland jer udenom.
Det er din og Abes skyld, ikke knægtens.
I kan slå hinanden ihjel på den anden side af grænsen.
Men det bliver ikke her.
Rider du herfra, eller vil du overnatte i detentionen?
- Kan du ikke bestemme dig? - Ét skridt til og jeg skyder...
Jeg klarer mig.
Gå ind med jer.
Han pressede mig til at skyde. Jeg skånede hans liv.
- Det er ikke ham, jeg er ude efter. - Skyd bare.
Godt ramt.
Har du det bedre nu?
Han er hårdt såret, jeg får fat i lægen.
Ryk længere tilbage, så vi kan tage et billede!
Det er godt nok nu.
Mr. Tenneray, må vi fotografere Dem ved siden af...?
Bud, gå op og vask dig, inden vi spiser.
Jeg tænkte... med al den tumult før duellen...
Jeg tænker på Bud. Jeg sender ham Austen i morgen.
- Han kan bo hos Morgan-familien. - Langt væk fra mig?
Han skal ikke se dig, som du er nu.
Det er første gang, han lægger mærke til mig.
- Må jeg ikke glæde mig over det? - Jo, men jeg tænker på hans vel.
Har han spurgt dig, hvordan man håndterer en revolver?
Det gør han en skønne dag, det ved du.
Er det det eneste, hans far kan lære ham?
Måske. Nora, hvad er det, du vil opnå?
Jeg ønsker, at du skal leve.
Vis din søn, at man godt kan leve uden at dræbe andre.
Det lyder fint, men det giver ingen tilfredsstillelse.
Hvad skal jeg gøre, for at stoppe dig?
Du skulle hellere hjælpe mig. Jeg må dræbe min sidste gode ven.
- Det behøver du ikke. - Jo. Vi får råd til at købe gården.
Hvad nu, hvis han dræber dig?
Har du ikke hele tiden sagt, at jeg var en mesterskytte?
Far!
Jeg kommer straks.
Nej, Nora. Jeg taber aldrig en duel.
Det er det eneste, jeg er 100% sikker på.
- Patroner til en Colt.45 kaliber. - Jeg skal bruge hundrede patroner.
- Hvor meget? - $8,50.
Ville De sige noget?
Ønsker De mig held og lykke?
Rolig, far.
Jeg kan godt mærke, det er længe siden.
- Må jeg prøve, far? - Ikke endnu, sønnike.
Den hest må jeg have, Mac.
Du får, hvad du betaler for. Og jeg tager ikke din hest i bytte.
Stig på, Bud. Så viser jeg dig resten af hjorden.
Farvel, mr. Maclntyre.
Øst for kløften ligger der 40 hektar jord.
Det er stort nok til at holde kvæg og dyrke korn. Var det noget?
- Hvad skal jeg så efter skolen? - Du skal hjælpe mig.
Det føles helt specielt, når man har sit eget sted.
Hvordan føles det at have sit eget sted?
Det ved jeg ikke. Jeg har altid flyttet meget.
Men det er det, jeg ønsker for os.
- Okay. - Hvad mener du med det?
Hvad var det, far?
Du venter her.
Jeg fremførte dit ønske. De sidder og diskuterer det nu.
Du nævnte vel, at Will har sagt, han kan klare jobbet?
Det er ikke min afgørelse.
Nogle mener, Will vil skabe mere ballade, hvis han bliver sherif.
Hvad skal der ske nu, Tom?
Jeg må først lære at tage bukser på selv.
Godnat, Nora.
Byrådet har stemt. Will bliver ikke vores nye sherif.
- Stemte I alle på den samme? - Afstemningen er hemmelig.
Det gør mig ondt, Nora.
- Jeg stemte imod ham. - For byens ve og vel?
Også det, ja. Og for min egen skyld.
Du var verdens rareste mand, Franco.
Jeg var et fjols.
Jeg forstår ingenting mere.
Bekend kulør.
Jeg satser $50.
Carl, jeg forhøjer til $75.
- Pas. - Pas.
Jeg forhøjer til $100.
- Den er jeg med på. - Det vidste du, da du forhøjede.
Jah, det gjorde jeg vel.
Dave, hvis du vinder, får du pengene af en af os i morgen.
En af jer?
Er det i orden med dig? Godt, så bekendt kulør.
Black Jack.
Du vinder hver gang.
- Men tak alligevel. - Du skal ikke takke mig.
Måske bliver det dig, der skal betale.
Abe, lad os sætte os ned og få en drink.
Som min far sagde: "Træt og flad, tid til at pakke sammen".
Han var ikke særlig sjov. Vi ses i morgen.
- Vil du ikke være sammen med mig? - Godnat, Jenny.
- Er du uskadt? - Ja.
Hun vidste ikke, hvad hun gjorde.
Du og Will er lige gode om det. Det er vores alle sammens skyld.
- Hvem tænker du på? - Alle, som spiller på jer.
Den duel var aldrig blevet til noget, hvis folk ikke betalte for at se på.
Du har nok ret.
Men vi kunne jo bare lade som ingenting, ikke?
Abe...
Hvorfor bekymrer jeg mig om en mand, som sikkert dør i morgen?
Det... skulle jeg ikke have sagt.
- Men du tror, det vil ske? - Jeg ønsker det ikke...
Men man kan jo aldrig vide.
Ingen er hurtigere på aftrækkeren end mig.
Det har jeg vidst, lige siden jeg var barn.
Det er hverken godt eller skidt, eller modigt, -
- men sådan forholder det sig bare. Det er noget, jeg er god til.
Hvor skal du hen?
Hjem til mig selv.
Jeg vil ikke have, du skal gå.
- Det sagde du ellers lige før. - Men ikke nu.
- Mr. Cross, følg med. - Abe...
Folk har betalt en formue for at se os.
Mine damer og herrer, -
- om få minutter slår klokken fire.
Kirketårnet vil da slå fire slag.
Det sidste slag er et tegn til, at duellen kan begynde.
Will Tenneray!
Abe Cross!
Her er betaling for Canburys hest... og for det, jeg tabte i kortspil.
Jenny...
Jeg tænkte, jeg ville give dig noget.
- Hvad? - En gave... bare et eller andet.
Nej, tak.
Hvis du kommer til San Francisco...
Mig? Hvorfor skulle jeg dog det?
- Det er der, jeg holder til. - Nej.
Du rider nordpå, hvor folk har hørt om duellen.
Og så vil en mand et eller andet sted tro, han er hurtigere end dig.
- Han vil udfordre dig. - Jeg har ikke brug for pengene.
Det er ikke pengene, Abe. Det er dig.
Siden hvornår har du vidst, hvad jeg vil gøre?
- Siden i aftes. - Måske tager du fejl.
Det håber jeg sandelig.
Farvel.
Bud! Vi skal køre nu.
Fanden ta' Decker og Hale. Fanden ta' hele byen!
Man skulle tro, jeg havde gjort dem fortræd.
Denne by er et hul i jorden.
Der er steder i Wyoming, Colorado og Kansas, -
- som er langt mere attraktive. Og det koster ingen herregård.
Når jeg har fundet et godt sted, sender jeg bud efter dig og Bud.
Fra nu af vil folk udfordre dig for penge.
De kan rende mig! Vi er rige nu.
Her er halvdelen, så du kan klare dig, mens jeg er væk.
Resten har jeg sat i banken.
Bliv her.
Min beslutning står fast.
Du holder af Maclntyres gård. Du ville sætte den i stand...
Jeg har taget en beslutning, siger jeg jo.
Nora...
Jeg ved, vi kan få det bedre et andet sted.
Jeg får en større hest, når vi kommer til Californien...
Tid til at tage af sted, Bud!
- Skynd dig hjem igen, far. - Det skal jeg nok.
- Går hun tilbage til Alvarez? - Nej...
Ikke lige med det samme.
Danske tekster: Prime Text
Retail subrip by jeem.